Isabel Pin

Bibliografie




Deutschsprachig

A-B-Zebra. Der Doppelwörter-Spaß (Idee und Konzept/Illustration: Isabel Pin), Köln: Boje Verlag, 2012, ISBN 978-3-414-82328-1.

Wenn ich ein Löwe wäre (Idee und Konzept/Illustration: Isabel Pin), Zürich: Bajazzo, 2012, ISBN 978-3-905871-32-6.

10 brave Nilpferdkinder (Text: Gerda Anger-Schmidt, Illustration: Isabel Pin), St. Pölten: Residenz-Verlag, 2011, ISBN 978-3-7017-2082-8.

Comptines. Französische Kinderreime (Text: Erika Tophoven, Illustration: Isabel Pin), München: Deutscher Taschenbuch-Verlag, 2011, ISBN 978-3-4230-9501-3.

Kartoffeln in Pantoffeln (Text: Antonie Schneider, Illustration: Isabel Pin), Berlin: Aufbau-Verlag, 2011, ISBN 978-3-3510-4134-2.

Mein Sommer-Buch (Illustration: Isabel Pin, Texte: Wieland Freund, Heinz Janisch, Paul Maar, Antonie Schneider, Martina Wildner), Berlin: Bloomsbury, 2011, ISBN 978-3-8270-5424-1.

Tütes Geheimnis (Text: Christa Hein, Illustration: Isabel Pin), Gifkendorf: Little-Tiger-Verlag, 2011, ISBN 978-3-9310-8169-0.

Wie das Glück zu Rita Ricotta kam (Text: Will Gmehling, Illustration: Isabel Pin), Hamburg: Carlsen, 2011, ISBN 978-3-5515-1744-9.

Wie lange noch? Die schönsten Adventsgeschichten in 24 Tagen (Herausgeberin: Sabine Ludwig, Illustration: Isabel Pin), Berlin: Aufbau-Verlag, 2011, ISBN 978-3-3510-4146-5.

Du Gruselgorilla! – Du Schmusegorilla! Ein Liebes-und-Schimpf-Wörterbuch (Idee und Konzept/Illustration: Isabel Pin, Text: Heinz Janisch), Zürich: Bajazzo Verlag, 2010, ISBN 978-3-9058-7113-5.

Eigentlich ist Tante Lynn Prinzessin (Text: Monika Feth, Illustration: Isabel Pin), Mannheim: Sauerländer, 2010, ISBN 978-3-7941-5219-3.

Ein Tag mit mir (Idee und Konzept/Text und Illustration: Isabel Pin, Übersetzung aus dem Französischen: Thomas Minssen), Zürich: Bajazzo Verlag, 2010, ISBN 978-3-9058-7119-7.
Rechte verkauft für China, Korea, Spanien.

Schutzengel mit Segelohren (Text: Gudrun Mebs, Vignetten: Isabel Pin), Düsseldorf: Sauerländer, 2009, ISBN 978-3-7941-6146-1.

Zebra, Zecke, Zauberwort (Text: Jürg Schubiger, Illustration: Isabel Pin), Wuppertal: Hammer, 2009, ISBN 978-3-7795-0226-5.

Bananen sind krumm, aber nicht dumm (Text: Antonie Schneider, Illustration: Isabel Pin), Berlin: Aufbau-Verlag, 2008, ISBN 978-3-3510-4086-4.

Das Karussell (Text: Rainer Maria Rilke, Illustration: Isabel Pin), Berlin: Kindermann, 2008, ISBN 978-3-9340-2928-6.

Die Geschichte vom kleinen Loch (Konzept, Text und Illustration: Isabel Pin, Übersetzung aus dem Französischen: Thomas Minssen), Zürich: Bajazzo Verlag, 2008, ISBN 978-3-9075-8896-3.
2. Aufl. 2008, 3. Aufl. 2009, 4. Aufl. 2010, 5. Aufl. 2010, 6. Aufl. 2011.
Deutsche Lizenzausgabe Frankfurt a. M.: Büchergilde Gutenberg, [2009], ISBN 978-3-7632-6214-4.
Rechte verkauft für Belgien/Niederlange, China, Dänemark, Frankreich, Israel, Italien, Korea, Spanien.

Die Kürbiskönigin (Text: Malin Schwerdtfeger, Illustration: Isabel Pin), Berlin: Bloomsbury Berlin, 2008, ISBN 978-3-8270-5315-2.

Eine Wolke in meinem Bett (Text: Heinz Janisch, Illustration: Isabel Pin), Berlin: Aufbau-Verlag, 2007, ISBN 978-3-3510-4078-9.
Rechte verkauft für spanischsprachige Welt.

Opa, ich kann Hummeln zähmen (Text: Monika Feth, Illustration: Isabel Pin, Düsseldorf: Sauerländer, 2007, ISBN 978-3-7941-6050-1.
2. Aufl. 2008.

Ich übe für den Himmel (Text: Marie-Thérèse Schins, Illustration: Isabel Pin), Düsseldorf: Sauerländer, 2007, ISBN 978-3-7941-6084-6.

Wenn mein Papa weg ist (Text und Illustration: Isabel Pin, Übersetzung aus dem Französischen: Thomas Minssen), Zürich: Bajazzo Verlag, 2007, ISBN 978-3-907588-81-9.

Als alle früher nach Hause kamen (Text und Illustration: Isabel Pin, Übersetzung aus dem Französischen: Otto Honke), Wuppertal: Hammer, 2006, ISBN 978-3-7795-0064-3.

Ein Regentag im Zoo (Konzept, Text und Illustration: Isabel Pin), Zürich: Bajazzo Verlag, 2006, ISBN 978-3-9075-8868-0.
2. Aufl. 2006, 3. Aufl. 2007, 4. Aufl. 2010.
Deutsche Lizenzausgabe Frankfurt a. M.: Büchergilde Gutenberg, [2008], ISBN 978-3-7632-5799-7.
Rechte verkauft für Frankreich, Korea, Spanien.

Wenn die Katzen älter werden (Text: Martin Karau, Illustration: Isabel Pin), Berlin: Aufbau-Verlag, 2006, ISBN: 978-3-3510-4065-9.
2. Aufl. 2006, 3. Aufl. 2006.
Rechte verkauft für China, Frankreich, Korea.

Das verzauberte Schloss (Text: Edith Nesbit, Übersetzung: Sybil Gräfin Schönfeldt, Illustration: Isabel Pin), Hamburg: Dressler, 2005, 978-3-7915-3608-8.

Der verborgene Schatz (Text: Paul Maar, Illustration: Isabel Pin), Hamburg: Oetinger: 2005, ISBN 978-3-7891-4250-5.
Rechte verkauft für Spanien, Vereinigte Arabische Emirate.

Geheimes Kinder-Spiel-Buch (Text: Joachim Ringelnatz, Illustration: Norman Junge, Isabel Pin, Michael Sowa), Berlin: Aufbau-Verlag, 2005.
2. Aufl. 2005, 3. Aufl. 2006.

Papa Sumo (Text und Illustration: Isabel Pin, Übersetzung aus dem Französischen: Thomas Minssen), Zürich: Bajazzo Verlag, 2005, ISBN 978-3-9075-8860-4.
Rechte verkauft für Korea, Lateinamerika.

Wenn ich groß bin, werde ich Nobelpreisträger (Text und Illustration: Isabel Pin), München: Hanser, 2005, ISBN 978-3-4462-0634-2.
Rechte verkauft für Frankreich, Korea, Spanien, Taiwan, USA/Großbritannien.

Kleiner König, wer bist du? (Text: Antonie Schneider, Illustration: Isabel Pin), Berlin: Aufbau-Verlag, 2004, ISBN 978-3-3510-4060-4.
Rechte verkauft für Korea, spanischsprachige Welt.

Sie hat mich einfach mitgenommen (Text: Gudrun Mebs, Illustration: Isabel Pin), Düsseldorf: Sauerländer, 2004, ISBN 978-3-7941-6030-3.
Rechte verkauft für Korea.

Die Königin der Blumen (Text und Illustration: Isabel Pin, Übersetzung/Textbearbeitung: Géraldine Elschner/Bruno Hächler), Gossau, Zürich: Neugebauer, 2003, ISBN 978-3-8519-5716-7.
Rechte verkauft für Korea, Niederlande, USA.

Der Kern (Text und Illustration: Isabel Pin), Gossau, Zürich: Neugebauer, 2001, ISBN 978-3-8519-564-3.
Rechte verkauft für Dänemark, Italien, Niederlande, Taiwan, USA.




Frankreich und französische Schweiz

Un petit trou de rien du tout [Die Geschichte vom kleinen Loch], Paris: Ed. Autrement, 2009, ISBN 978-2-7467-1289-8.
2. Aufl. 2010.

Contes d'Algérie (Text: André Voisin, Illustration: Isabel Pin), Toulouse: Milan jeunesse, 2008, ISBN 978-2-7459-3503-8.

Le grand concert (Text: Hubert Ben Kemoun, Illustration: Isabel Pin), Paris: Gautier-Languereau, 2008, ISBN 978-2-01-391458-1.

Derrière la porte, mon papa [Wenn mein Papa weg ist], Toulouse: Milan jeunesse, 2007, ISBN 978-2-7459-2973-0.

Un jour au zoo [Ein Regentag im Zoo], Paris: Autrement jeunesse, 2007, ISBN 978-2-7467-1000-9.

Vieux chats, folles souris! [Wenn die Katzen älter werden], Paris: Hachette Livre Gautier-Languereau, 2007, ISBN 978-2-0139-1358-4.
Neuausgabe: Paris: Gautier-Languereau, 2008, ISBN 978-2-0139-1451-2.

Quand je serai grand, je serai prix Nobel de la paix [Wenn ich groß bin, werde ich Nobelpreisträger], Paris, Syros: Amnesty international, 2006, ISBN 978-2-7485-0498-9.

La tour de Babel (Text: Virginie Aladjidi und Caroline Pellissier, Illustration: Isabel Pin), Paris: Nathan, 2005, ISBN 978-2-0925-0502-1.

Premiers Poemes pour tous les jours (Textauswahl: Jean-Hugues Malineau, Illustration: Isabel Pin u. a.), Toulouse: Milan jeunesse, 2004, ISBN 2-7459-1443-X.

Premiers poèmes pour toute ma vie (Textauswahl: Jean-Hugues Malineau, Illustration: Isabel Pin u. a.), Toulouse: Milan jeunesse, 2003, ISBN 978-2-7459-1119-3.

Le noyau [Der Kern], Gossau, Zürich, Schweiz: Ed. Nord-Sud, 2001, ISBN 978-3-3142-1344-1.




USA und Großbritannien

When I grow up, I will win the Nobel peace prize [Wenn ich groß bin, werde ich Nobelpreisträger], New York: Farrar, Straus and Giroux, 2006, ISBN 978-0-374-38313-8.

Bumblebee blues [Die Königin der Blumen], New York, London: North-South Books, 2004, ISBN 978-0-735-81813-2.

The seed [Der Kern], New York, London: North-South Books, 2001, ISBN 0-7358-1407-3 Pp. (trade binding), ISBN 0-7358-1408-2 (library binding).




Spanien

El pequeño agujero [Die Geschichte vom kleinen Loch, kastilisch], Madrid: Lóguez Ediciones, 2009, ISBN 978-84-96646-34-6.

El tesoro escondido [Der verborgene Schatz, kastilisch], Sevilla: Kalandraka, 2009, ISBN 978-84-96388-96-3.

O tesouro agochado [Der verborgene Schatz, portugiesisch, galicisch], Pontevedra: Kalandraka, 2009, ISBN 978-84-8464-702-7.

Cuando sea mayor quiero ser Premio Nobel de la Paz [Wenn ich groß bin, werde ich Nobelpreisträger, kastilisch], Cànoves: Proteus, 2008, ISBN 978-84-936319-6-3.

Cuando todos regresaron más pronto a casa [Als alle früher nach Hause kamen, kastilisch], Santa Marta de Tormes: Lóguez, 2008, ISBN 978-84-96646-19-3.

Quan sigui gran vull ser Premi Nobel de la Pau [Wenn ich groß bin, werde ich Nobelpreisträger, katalanisch], Cànoves: Proteus, 2008, ISBN 978-84-936319-7-0.

Una nube en mi cama [Eine Wolke in meinem Bett, kastilisch], Santa Marta de Tormes (Salamanca): Lóguez, 2008, ISBN 978-84-96646-28-5.

La torre de Babel [La tour de Babel], Madrid: Luis Vives Editorial, 2007, ISBN 978-84-26364-12-8.

Un día de lluvia en el zoo [Ein Regentag im Zoo, kastilisch], Salamanca: Lóguez Ediciones, 2007, ISBN 978-84-96646-08-7.




Italien

Storia di un piccolo buco [Die Geschichte vom kleinen Loch], Triest: Bohem, 2009, ISBN 978-88-95818-14-6.

Il nocciolo [Der Kern], Pordenone: Nord-Sud Ed., 2001, ISBN 978-88-82033-26-2.




Niederlande/Belgien

Het verhaal van een gaatje [Die Geschichte vom kleinen Loch], Tielt: Lannoo, 2009, ISBN 978-9020983906.

De bloemenkoningin [Die Königin der Blumen], Voorschoten: De Vier Windstreken, 2003, ISBN 978-9055797462.

Het gevecht om een pit [Der Kern], Voorschoten: De Vier Windstreken, 2001, ISBN 978-9055795130.




Dänemark

Historien om det lille hul [Die Geschichte vom kleinen Loch], Arhus: Turbine, 2009, ISBN 978-8770900188.

Stenen [Der Kern], Holte: Flachs, 2001, ISBN 978-8778268136.




Israel

Sipuro shel hor katan [Die Geschichte vom kleinen Loch, hebräisch], Or Yehudah, Kineret: Zemorah-Bitan, 2009, ISBN 978-96-55174700.




Vereinigte Arabische Emirate

Al-Kinz al-Dafin [Der verborgene Schatz, arabisch], Abu Dhabi: Kalima, 2009, ISBN 978-9948-01-452-2.




Lateinamerika

O carrossel [Das Karussell, Text portugiesisch und deutsch], São Paulo (Brasilien): Berlendis & Vertecchia, 2010, ISBN 978-85-7723-029-7 (kartoniert), 978-85-7723-034-1 (Paperback).

Papá Sumo [Papa Sumo, spanisch], Bogotá (Kolumbien) u. a.: Norma, 2008, ISBN 978-9584504647.

Vo, eu sei domar abelhas [Opa, ich kann Hummeln zähmen], São Paulo (Brasilien): Brinque-Book, 2008, 978-85-7412-238-0.

Cuando sea grande, quiero ser premio Nobel de la Paz [Wenn ich groß bin, werde ich Nobelpreisträger], Mexiko, D.F. (Mexiko): Ed. Tecolote, 2008, ISBN 978-970-825-013-9.

Un invierno equivocado (Text: Ida Vitale, Illustration: Isabel Pin), Mexico, D.F. (Mexiko): Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 1999, ISBN 978-141-756-610-5.




Südkorea

Gu-meong-i ppeong [Die Geschichte vom kleinen Loch], Seoul: Ki-deuk-ki-deuk, 2009, ISBN 978-89-560537-2-1.

Se-sang-e-seo ga-jang him-sen u-ri-a-ppa [Papa Sumo], Seoul: Esbook, 2009, ISBN 978-89-926-1611-9.

Go-yang-i-wa saeng-jwi bu-bu [Wenn die Katzen älter werden], Seoul: Koreagauss, 2008, ISBN 978-89-6016-203-7.

Na neun no-bel-sang-eul ppa-deul kkeo-ya [Wenn ich groß bin, werde ich Nobelpreisträger], Seoul: Moonji, 2008, ISBN 978-89-320-1894-2.

Hoe-jeon-mong-ma [Das Karussell], Seoul: Chang jo-a-i, 2009, 978-89-916-5237-8.

Geu yeo-ja-ga nal tte-ryeo-ga-sseo [Sie hat mich einfach mitgenommen], Seoul: Sigong junior, 2006, ISBN 978-89-5274-759-4.

I gu-meong-eun mu-seun gu-meong-il-kka-yo [Ein Regentag im Zoo], Seoul: Dadabooks, 2006, ISBN 978-89-958-3480-3.

Kko-ma wang [Kleiner König, wer bist Du?], Seoul: Gitan, 2005, ISBN 978-89-907-9784-1.




Volksrepublik China

Dòng dòng shū/Hé wǒ zài yīqǐ de yītiān [Doppelausgabe in zwei Bänden von Die Geschichte vom kleinen Loch/Ein Tag mit mir, chinesisch], Hefei: Anhui Children’s Publishing House, 2011, ISBN 978-7-5397-4941-9.




Taiwan

Wo yi hou yao de nuo bei er he ping jiang [Wenn ich groß bin, werde ich Nobelpreisträger, chinesisch], Taipeh: Da ying wen hua, 2007, ISBN 978-986-7235-48-0.

Zhong zi zhan zheng [Der Kern, chinesisch], Taipeh: Jing dian chuan xun wen hua gu fen you xian gong si, 2001, ISBN 978-957-4761-84-5.




Südafrika

Die storie van die klein gaatjie [Die Geschichte vom kleinen Loch, afrikaans], Pretoria: Protea Bookhouse, 2011, ISBN 978-1-86919-510-6.